Echenoz inédito

LLEGA A ESPAÑA LA EDITORA argen­tina Mar­dulce, ya con fon­dos impor­tan­tes en su catá­logo, y a modo de estreno en libre­rías penin­su­la­res ha dis­puesto una novela muy breve, casi como un relato largo, de Jean Eche­noz. Tra­du­cida para el caso por Damián Taba­rovsky. Una his­to­ria cons­truida al milí­me­tro y narrada al minuto, con moro­si­dad deli­cada, sobre una mujer que al ama­ne­cer, con su com­pa­ñero de lecho muerto, aban­dona París camino del sur de Fran­cia. San Juan de Luz, Dax, Arca­chon. Allí reci­birá la visita de un anti­guo amigo pari­sino al tiempo que estrena amante joven que la des­va­lija de casi todo el capi­tal que la acom­pa­ñaba en su fuga. Ahora Vic­toire, en un des­censo impa­ra­ble, se hará vaga­bunda en un entorno sabia­mente con­tado por Eche­noz desde la natu­ra­li­dad (que no el natu­ra­lismo). Lo que viene des­pués nos lo aho­rra­mos para que sea el lec­tor quien lo des­cu­bra. Desde la pre­vi­si­ble fas­ci­na­ción ante esta nou­ve­lle con ecos de cierto Sime­non –no el de Mai­gret–, pero tam­bién de Camus y –aun– de Cor­tá­zar. Un libro esplén­dido, de tan solo 74 pági­nas, para abrir el viaje espa­ñol de Mar­dulce, que augu­ra­mos espléndido.

VICENTE ARAGUAS

UN AÑO

Jean Eche­noz

Mar­dulce. Bue­nos Aires, 2014

80 pági­nas. 12 euros

 

Una ver­sión de esta reseña ha sido publi­cada en el número de octu­bre de 2014, 256, de la edi­ción impresa de la Revista LEER. Cóm­pralo en quios­cos y libre­rías, en el Quiosco Cul­tu­ral de ARCE o, mejor aún, sus­crí­bete.

 

Para saber más:

• Entre­vista de Gua­da­lupe Net­tel a Jean Eche­noz en Letras Libres.
• Jérôme Lin­don, mi edi­tor: el tri­buto de Eche­noz a su edi­tor en forma de libro.
• Car­los Boyero sobre Eche­noz en El País.