Revista leer
Revista leer
Edición impresaExtensiones digitalesLos otros editores

Libros del Zorro Rojo, el arte de editar

zorrito

El pres­ti­gioso galar­dón a la Mejor Edi­to­rial Euro­pea de Lite­ra­tura Infan­til y Juve­nil acaba de serle con­ce­dido a Libros del Zorro Rojo en el marco de la 52º edi­ción de la Feria del Libro de Bolo­nia. Se trata de una dis­tin­ción que se con­cede mediante la vota­ción de los edi­to­res en reco­no­ci­miento a la inno­va­ción de los pro­yec­tos publi­ca­dos durante el año, a la habi­li­dad pro­fe­sio­nal y la cali­dad del tra­bajo en una valo­ra­ción mun­dial. El resto de edi­to­ria­les fina­lis­tas en el área euro­pea han sido Flying Eye Books (Reino Unido), Gers­ten­berg Ver­lag (Ale­ma­nia), Helium Edi­tions (Fran­cia) y La Joie de Lire (Suiza). Aquí brin­da­mos nues­tro reco­no­ci­miento espe­cial a todos sus méri­tos, un repor­taje de Ada del Moral que res­ca­ta­mos del Extra de Navi­dad 2014/2015.

Libros del Zorro Rojo tiene la som­bra alar­gada de la cali­dad y el riesgo. Cuando vemos aso­mar la poblada cola de su logo, ya sabe­mos con qué vamos a encon­trar­nos y, sobre todo, que no nos decep­cio­nará. Tal es el fruto de una década de exce­lente tra­bajo donde se han mez­clado el buen sen­tido, esa chispa nece­sa­ria de talento y la aven­tura bien enten­dida.   Nació de la mano y las cabe­zas uni­das de dos argen­ti­nos afin­ca­dos en Bar­ce­lona: el edi­tor Fer­nando Diego Gar­cía y el ilus­tra­dor Sebas­tián Gar­cía Sch­net­zer, tam­bién autor del logo. Se dedi­ca­ban a ven­der pro­yec­tos para edi­to­ria­les e idea­ron un sello de libros ilus­tra­dos que nadie quiso y por el cual deci­die­ron apos­tar. El último en incor­po­rarse, con igual pasión, ha sido Samuel Alonso Ome­ñaca, espe­cia­lista en Lite­ra­tura Infan­til y Juve­nil, edi­tor y autor.

11073570_10153163497728446_6717933578917763888_nUna edi­to­rial no es nada sin catá­logo y el de Zorro Rojo tiene una riqueza casi sel­vá­tica donde, ade­más, se per­cibe una inves­ti­ga­ción pro­funda de la lite­ra­tura y la ilus­tra­ción. El resul­tado es una divi­sión for­mal muy acer­tada en “adul­tos” e “infan­til” sin que ambas esfe­ras dejen de enten­derse como un todo. Lo nove­doso era y es, en el catá­logo adulto, el pre­sen­tar ilus­tra­dos por pri­mera vez a auto­res como Cor­tá­zar o Galeano y no ilus­trar­los lite­ral­mente ni de una manera clá­sica. Tam­bién atien­den muy espe­cial­mente a las tra­duc­cio­nes, que­dán­dose con la más rica que, por lo gene­ral, suele ser la lite­ra­ria. En cuanto álbum ilus­trado, en los inicios del Zorro no estaba tan de moda, así que bien puede escri­birse que fue­ron una lanza a favor de tales publi­ca­cio­nes y, lo más nove­doso: nunca han dejado de apos­tar por álbu­mes dife­ren­tes, ale­ja­dos de la ñoñe­ría o lo polí­ti­ca­mente correcto (Sal­vaje, de Emily Hughes, es un ejem­plo). Es decir, rom­pie­ron tópi­cos como el del color, esa idea ran­cia de que los “libros para niños” deben rezu­mar colo­ri­nes. Para mues­tra, varios boto­nes de cali­dad: El libro negro de los colo­res de Menena Cot­tin y Rosana Faría o Han­sel y Gre­tel por Mat­toti.

Defe­nes­tra­ron el rollo blan­du­rrio de los libros de nubes y tier­nos ani­ma­les pelu­dos con Todos mis pati­tos de Janosch, intro­du­je­ron poe­sía para todos los públi­cos y, por si fuera poco, crea­ron libros infor­ma­ti­vos como sus famo­sos “bes­tia­rios” o Qué será de ti de Alek­san­dra y Daniel Mizie­linski obras que gene­ran, más que res­pues­tas, preguntas.

Imagen 1

El Zorro no es rojo por nada. No busca ten­den­cia, sugiere, pro­yecta deseos  y no se apea de su van­guar­dia, de su ética y de su liber­tad que siem­pre demues­tra en los títu­los que elige, bien sea Mura­kami ilus­trado por Kat Mens­chik, El señor de las mos­cas de William Gol­ding por Jorge Gon­zá­lez, La con­desa san­grienta de Ale­jan­dra Pizar­nik por Caruso o La leyenda del  Santo Bebe­dor de Joseph Roth por Pablo Aula­dell.

Los pila­res de la edi­to­rial son la exce­len­cia del texto y de la ilus­tra­ción y que el resul­tado sea un libro-objeto dis­tinto en cada papel y en cada deta­lle. El obje­tivo: que lo único común sea per­te­ne­cer a Zorro Rojo. Y han dado en diana. El mari­daje del texto con la ilus­tra­ción da nueva vida al libro. Pri­mero se edi­tan en tapa dura y des­pués se reedi­tan en blanda. Así, el libro-objeto y el bol­si­llo que­dan con­ten­tos y sacia­dos. La ilus­tra­ción abre los clá­si­cos de van­guar­dia al público por­que, en medio de un uni­verso pleno de orgas­mos visua­les y vir­tua­les, el lec­tor ha evo­lu­cio­nado y ya exis­ten muchos que ape­te­cen de expe­rien­cias lite­ra­rias y visua­les como las pro­pues­tas por el Zorro Rojo. Este nuevo lec­tor, un homo videns por defi­nirlo de alguna manera, tiene preo­cu­pa­ción e inte­rés por la ima­gen y lee los libros ilus­tra­dos como una uni­dad o algo que se entiende tam­bién ais­lado… sen­sa­cio­nes que reju­ve­ne­cen a los libros y los man­tie­nen vivos, gra­cias a estos dis­tin­tos nive­les de lectura.

Imagen 2

Antes la ilus­tra­ción era una estampa, un deta­lle, una espe­cie de foto fija del texto. Las nue­vas com­po­si­cio­nes gene­ran otros lec­to­res. Ilu­mi­nan, sugie­ren… como en el cine, el lec­tor es tam­bién espec­ta­dor”, comenta Samuel Alonso Ome­ñaca. “Hoy en día los libros bien ilus­tra­dos con­tie­nen secuen­cias, estra­te­gias visua­les que te lle­van cerca, den­tro o fuera de la his­to­ria y te hacen lec­tor par­tí­cipe”, añade.

Todos los tex­tos son ilus­tra­bles pero requie­ren de una honda refle­xión acerca de su his­to­ria, de las dife­ren­tes for­mas en las que puede ser repre­sen­tada y, tam­bién, sobre aque­lla que con­fi­gu­rará el lec­tor en su cabeza. Una his­to­ria escrita no es un pai­saje llano sino un arte­facto para mane­jar y dis­fru­tar con los sen­ti­dos. Cap­tar y plas­mar su diver­si­dad es el obje­tivo del Zorro Rojo para entre­garlo, pal­pi­tante para siem­pre, a sus lec­to­res espectadores.

Ada del Moral

Togel Togel Togel Togel Togel Togel Online Toto Slot Togel Online Togel178 Pedetogel Pedetogel Situs Togel Terpercaya Togel178 Togel279 Toto Macau Situs Togel Bandar Togel Agen Togel Bo Togel Daftar Togel Togel279 Toto Macau Colok178 Bo Togel Terpercaya Toto Togel Sabatoto Slot Server Luar Negeri rote4d rote4d rote4d togel158 togel158 togel279 togel279 pedetogel togel178 rote4d sabatoto Togel279 Rote4d Togel Online togel sabatoto pedetogel colok178 Slot88 Situs Togel Prize 123 Bo Togel Terpercaya Togel Online Daftar Akun Togel Resmi Toto Macau Toto Togel Situs Togel Terpercaya Situs Togel Via Pulsa Tanpa Potongan Daftar Togel Via Pulsa Tanpa Potongan Daftar Togel Via Dana Togel Via Dana Toto Slot Bandar Togel Hadiah 4D 10 Juta Terpercaya Bandar Togel Hadiah 4D Bo Togel Hadiah 2D bo togel terpercaya Togel279 Sabatoto togel158 pedetogel Pedetogel togel158 pedetogel togel178 sabatoto togel279 pedetogel pedetogel rote4d togel158 togel Togel Kingkong kingkong4d kingkongpools togel bolak balik pedetogel sabatoto pragmatic178 togel178 togel158 novaslot88 togel279 pedetogel sabatoto togel158 novaslot88 togel279 togel178 Togel Togel Dana Toto Situs Toto Result Toto Macau Toto Togel ladangtoto Bandar Togel Terbesar Togel Bet 100 badak188 Toto Slot Daftar Togel Togel Via Pulsa Kode Syair Sdy Aplikasi Togel Syair Toto Agen Togel Terbesar Bo Togel Daftar Akun Togel Agen Slot Pgsoft Situs Togel Bet 100 Perak toto togel dana toto toto macau Bandar Togel Hadiah 4D 10 Juta Terpercaya Toto Slot Situs Toto Bo Togel Terpercaya Togel Via Pulsa Togel Prize 123 Togel Bet 100 Agen Togel Situs Togel Hadiah Daftar Togel Daftar Bandar Togel Bo Togel Hadiah 2D Daftar Akun Togel Bandar Togel Bebas Invest 5 Situs Togel Resmi Terbaik Dan Terpercaya togel ewallet Situs Togel Terpercaya Bandar Togel Result Toto Macau Togel Diskon Bo Togel Bolak Balik Dibayar Aplikasi Togel Terpercaya Togel Via Dana Ovo Gopay Linkaja Bo Togel BBFS ladangtoto ladangtoto2 toto macau bandar togel