EntremesesUn libro al día

Ofrenda a la Diosa de Graves

EntremesesUn libro al día 02/2/2015 09/2/2015 autor: Redacción

compartir

Éste, nos dije­ron, es un libro para poe­tas. Fue en la libre­ría Alberti, que se aba­rrotó de público el pasado 27 de enero con el acto más espe­cial  acon­te­cido en lo que lle­va­mos de invierno madri­leño, al buen uso de los que siem­pre orga­niza Alianza Edi­to­rial, impe­ca­ble, en torno a los clá­si­cos. Se reunie­ron William Gra­ves, hijo y alba­cea lite­ra­rio de Robert Gra­ves, y Car­los Gar­cía Gual, espe­cial­mente radiante, para con­fron­tar sus visio­nes sobre la nueva edi­ción de La Diosa Blanca y la reciente His­to­ria mínima de la mito­lo­gía (arro­pando, tam­bién se encon­traba Pilar Álva­rez, edi­tora de Tur­ner).

¿Qué pode­mos ade­lan­tar de esta tra­duc­ción de Gra­ves para nues­tro tiempo? Que vale su peso en oro, claro. Y no es poco. Pero, sobre todo, habría que dedi­car este artículo a la valen­tía de Vale­ria Ciompi, direc­tora edi­to­rial de Alianza. Nos vemos con la obli­ga­ción moral y el abso­luto pla­cer de darle las gra­cias por apos­tar a lo grande. Sim­ple­mente, accio­nes como este lan­za­miento, sin esca­ti­mar en nin­gún sen­tido, hacen que con­ser­ve­mos la espe­ranza en el mundo de la cul­tura y de la edi­ción.

A Gra­ves, uno de los escri­to­res bri­tá­ni­cos más impor­tan­tes del siglo pasado, el gran público le conoce emi­nen­te­mente por su céle­bre novela Yo, Clau­dio, lle­vada a la pequeña pan­ta­lla por la BBC con impor­tante éxito de audien­cia. Pero es tiempo de ensal­zarle  como cate­drá­tico de poe­sía de la uni­ver­si­dad de Oxford, edi­tor y autor de ensa­yos como Los mitos hebreos y Los mitos grie­gos, ambos tam­bién publi­ca­dos en Alianza, junto a La Diosa Blanca que ahora aca­para espa­cio en libre­rías, haciendo alarde, junto a su volu­mi­nosa mag­ni­fi­cen­cia, de ser una obra inten­sa­mente per­so­nal y con­tro­ver­tida, des­ti­nada a los más ambi­cio­sos lec­to­res. Bajo estos pará­me­tros, explora Gra­ves los orí­ge­nes de la poe­sía en estas pági­nas donde se pro­nun­cia recla­mando que “la edu­ca­ción poé­tica inglesa debe­ría comen­zar no con los cuen­tos de Can­ter­bury ni  con la Odi­sea, ni siquiera con el Géne­sis sino con la Can­ción de Amer­gin, un anti­guo calendario-alfabeto celta que se encuen­tra en diver­sas ver­sio­nes irlan­de­sas y gale­sas deli­be­ra­da­mente ter­gi­ver­sa­das y que resume bre­ve­mente el mito poé­tico por excelencia”.

Por todo con­texto, baste sub­ra­yar que Robert Gra­ves per­te­nece a la gene­ra­ción de poe­tas que alum­bró la Pri­mera Gue­rra Mun­dial, cuyo drama le marcó tanto la narra­tiva como la poé­tica. De hecho, su pri­mer libro de poe­sía lo publicó en 1916, año en el que fue gra­ve­mente herido en el Somme. Por su parte, en muchos aspec­tos, “La Diosa Blanca tiene sus orí­ge­nes en los movi­mien­tos lite­ra­rios cel­tas del fin de siè­cle y puede reivin­di­carse como el último pro­ducto del resur­gir lite­ra­rio irlan­dés”, según el pro­fe­sor Gre­vel Lin­dop desde la intro­duc­ción (esta edi­ción se lleva a cabo sobre la suya de 1997 a par­tir de la última ver­sión y apun­tes que pre­paró el pro­pio autor para la de 1961), refi­rién­dose al que valora como uno de los libros más extra­or­di­na­rios del siglo XX,  con una idea del poder divino feme­nino afín a la noción del eterno feme­nino que fas­cinó a tan­tos escri­to­res decimonónicos.

Aun­que matiza que el autor “adopta un tono res­pecto a lo cien­tí­fico y lo fac­tual nunca con­tem­plado por Yeats» a quien sor­pren­den­te­mente no hace nin­guna refe­ren­cia «en una omi­sión intui­tiva e irre­fle­xiva”. Es ésta una sen­si­bi­li­dad clave bajo la que William Gra­ves tam­bién se ali­neó, junto a Car­los G. Gual, durante el exi­toso colo­quio de la pasada semana.

“Sub­ti­tu­lada Una gra­má­tica his­tó­rica del mito poé­tico, esta obra tam­bién es una aven­tura de inves­ti­ga­ción his­tó­rica, una bús­queda a rienda suelta a tra­vés de los bos­ques de la mito­lo­gías de medio mundo, una intro­duc­ción a la poe­sía para poe­tas, una crí­tica a la civi­li­za­ción occi­den­tal, una polé­mica sobre las rela­cio­nes entre hom­bre y mujer y una velada auto­bio­gra­fía”, con­cluye Gre­vel Lin­dop. Y no des­apro­ve­cha la oca­sión de indi­car uno de los pun­tos más apa­sio­nan­tes: “la manera en que el pro­pio Gra­ves da cuenta de cómo escri­bió el libro es uno de los gran­des rela­tos sobre la ins­pi­ra­ción lite­ra­ria, una pode­rosa narra­ción digna de codearse con las ano­ta­cio­nes de Cole­ridge sobre su Kubla Khan y con el relato de Mary She­lley sobre el naci­miento de Fran­kens­tein”.

La tra­duc­ción de los poe­mas de Robert Gra­ves al cas­te­llano es una asig­na­tura pendiente

Res­pecto a su tarea como tra­duc­tor, William Gra­ves bro­meó en la libre­ría Alberti sobre lo arduo de la hazaña ante “un libro com­plejo que exi­gía amplios cono­ci­mien­tos del idioma inglés así como de las muchas dis­ci­pli­nas en las que se apoya el texto: antro­po­lo­gía, his­to­ria, botá­nica, zoo­lo­gía, mito­lo­gía, reli­gión, lite­ra­tura y poe­sía”. Sin embargo, tuvo claro desde el prin­ci­pio que él era el pro­fe­sio­nal ade­cuado para el abor­daje con éxito de tal labor que devol­ve­ría feliz­mente el clá­sico al catá­logo, ¿quién mejor cono­ce­dor del Robert íntimo que su pro­pio hijo, William? Explicó que los poe­mas en el texto inglés están tra­du­ci­dos lite­ral­mente, verso a verso, y, como deja claro por escrito, espera que  algún poeta espa­ñol se anime a incor­po­rar el pen­sa­miento de Robert Gra­ves y a tra­du­cir de algu­nos de sus poe­mas por­que es ésta «una asig­na­tura pendiente”.

Con una emo­tiva lec­tura poé­tica suya, en inglés, y de Lola Larumbe, res­pon­sa­ble de la libre­ría Alberti, en cas­te­llano, con­cluyó solem­ne­mente la reunión.

MAICA RIVERA (@maica_rivera)

Com­pár­telo:

• Twit­ter
• Face­book
• Pin­te­rest
• Goo­gle

Tags : Alianza EditorialCanción de AmerginCarlos García Gualcuentos de CanterburyGrevel LindopLa Diosa Blancalibrería AlbertiLos mitos griegosOdiseaRobert GravesTurnerValeria CiompiWilliam Graves

también te puede interesar

Enrique Moradiellos: «Decir que Franco era inteligente no te hace franquista»

Después de obtener el Premio Nacional de Historia con su ‘Historia mínima de la Guerra Civil española’, Enrique Moradiellos ha vuelto a facturar una excelente síntesis, en este caso centrada en la figura del dictador. Una ocasión para conversar sobre la historia, sus distorsiones y el uso interesado del pasado con uno de los principales contemporaneístas españoles. Por BORJA MARTÍNEZ

01/4/2019 04/9/2019

Letras aragonesas: Una edad de oro

05/10/2017 05/10/2017

Escribir la naturaleza

28/2/2017 05/7/2017

Daftar Akun Togel IDN dengan Pasaran Hongkong dan Hadiah Besar

Lagi cari event terbaru yang lagi ramai dibahas player? langsung cek Toto macau. Update terbaru akhirnya membawa banyak perubahan menarik. Banyak player langsung mencoba fitur barunya.

Kalau mau progres lebih stabil, coba atur waktu main dan prioritas quest lewat dessertclubnyc.com. Jangan remehkan tutorial lanjutan. Banyak mekanik kecil yang bikin gameplay lebih efisien.

Sebagai Togel IDN kami menunjukkan bahwa pemain diundang untuk mendaftar atau membuat akun di situs kami yang dikenal sebagai IDN. IDN adalah platform yang berbasis di Indonesia atau yang secara khusus melayani pemain dari Indonesia. Proses pendaftaran di situs kami melibatkan pengisian informasi dasar dan verifikasi untuk memastikan keaslian pengguna. Togel Online menawarkan pasaran Hongkong, yang merupakan salah satu pasar togel paling populer dan terpercaya di dunia. situs kami menjanjikan hadiah yang signifikan bagi para pemenang. Hadiah besar ini bisa anda dapatkan dengan mudah.

Bergabung dengan bandar togel resmi dapat membuka peluang besar bagi pemain untuk memenangkan Bo Togel Hadiah 2d 200rb di tahun 2024. Pemain dapat menikmati berbagai keuntungan, termasuk sistem pembayaran yang aman dan proses klaim kemenangan yang mudah.

Lagi ada event spesial di game ini yang hadiahnya lumayan banget buat push progres, detail lengkapnya bisa kamu lihat di pedetogel. Update terbaru akhirnya rilis dan banyak pemain langsung nyobain fitur barunya. Beberapa perubahan gameplay mulai dibahas ramai di komunitas.

Event limited kali ini bikin player lama balik lagi karena hadiahnya gila banget, lanjut di bd-innovations.com. Update terbaru game ini bikin gameplay jadi lebih seimbang. Banyak player mulai coba strategi baru setelah patch kemarin.

Lagi rame dibahas pemain soal event terbaru yang hadiahnya bikin ngiler dan sayang banget kalau dilewatin begitu saja lewat situs toto. Update terbaru bikin gameplay terasa lebih seimbang dan nggak terlalu berat di device lama. Banyak pemain bilang pengalaman main sekarang jadi lebih nyaman.

Slot Gacor Gampang Menang: Rahasia di Balik Jackpot

Slot gacor adalah istilah yang sering digunakan untuk menggambarkan Slot88 yang memiliki frekuensi menang yang tinggi, membuat pemain merasa lebih beruntung saat memainkannya. Keberhasilan dalam permainan slot ini tidak hanya bergantung pada keberuntungan, tetapi juga pada pemilihan mesin yang tepat dan strategi bermain yang efektif. Banyak pemain percaya bahwa mesin yang telah memberikan kemenangan besar dalam waktu dekat mungkin lebih cenderung untuk memberikan jackpot lagi.

Bagi pemain yang ingin mendapatkan jackpot dan scatter di Mahjong Ways 2, menawarkan tips terbaik untuk meningkatkan peluang menang. Fokuslah pada simbol scatter hitam yang membuka peluang free spin dengan pengganda besar. Bermain dengan sabar dan konsisten akan membantu Anda meraih kemenangan lebih sering. Manfaatkan juga fitur auto spin dan bonus yang ditawarkan oleh Mahjong Ways slot terpercaya agar Anda dapat bermain dengan lebih efisien dan efektif.

Popularitas slot Thailand terus meroket karena desainnya elegan, gameplay mudah dipahami, serta banyak fitur bonus yang menarik perhatian pemain dari berbagai negara, termasuk Indonesia.

Lagi ada event spesial dengan hadiah langka yang cuma muncul setahun sekali, buruan siapin tim terbaik kamu dan ikutan sekarang lewat TOGEL158. Update terbaru sering bikin meta berubah drastis. Jadi jangan kaget kalau strategi lama tiba-tiba nggak efektif.

RTP Slot Gacor: Peluang Kemenangan Tinggi Setiap Hari

Memahami RTP slot gacor sangat penting untuk meningkatkan peluang menang. RTP slot gacor tertinggi hari ini menjadi panduan utama bagi pemain yang ingin memaksimalkan kemenangan mereka. RTP live slot memungkinkan pemain untuk membuat keputusan yang lebih baik saat memilih mesin slot dengan potensi pengembalian yang tinggi.

Transaksi instan dan bebas ribet membuat sistem pembayaran Slot Qris menjadi pilihan utama banyak pemain masa kini.

Banyak pemain pemula mencari cara cerdas untuk memaksimalkan peluang menang, sehingga mereka sering memilih strategi bermain sederhana dengan slot bet kecil yang memungkinkan mereka bermain lebih lama tanpa cepat kehabisan modal.

Alasan Transparansi Membuat Pemain Mempercayai Live draw macau yang Disiarkan Secara Langsung

Transparansi menjadi alasan utama banyak orang mempercayai Live draw macau, karena hasil yang disiarkan secara langsung menutup kemungkinan adanya manipulasi dari pihak tertentu.

Registrasi Cepat melalui Alur Hiburan Berbasis Togel Online

Proses registrasi menjadi cepat karena agen permainan menempatkan Togel Online di tengah alur hiburan sehingga langkah awal pemain dapat diselesaikan tanpa kendala.

Lagi rame banget event spesial yang bagi-bagi hadiah langka dan bonus login harian, tapi banyak yang belum tahu detail lengkapnya ada di toto slot. Update terbaru akhirnya rilis dan banyak fitur yang bikin gameplay makin seru. Jangan lupa cek patch notes biar nggak ketinggalan info penting.

Event spesial minggu ini akhirnya dibuka dan hadiahnya bikin auto login tiap hari, lengkapnya bisa kamu temukan toto togel. Update terbaru biasanya bawa perubahan meta yang bikin gameplay terasa fresh. Cek patch notes biar nggak kaget pas main ranked.

Event terbaru di game ini lagi rame banget dan banyak reward gratis kalau kamu ikut lewat toto togel. Game online selalu punya update menarik yang bikin pemain betah. Biasanya update ini membawa fitur baru atau perubahan gameplay.

Event spesial minggu ini lagi gila-gilaannya, hadiah langka dan bonus login nunggu kamu di sini toto togel. Game online sekarang makin rajin update biar player nggak cepat bosan. Kadang malah bikin kita harus belajar meta baru dari nol.

Event spesial minggu ini lagi rame banget dan banyak hadiah menarik yang bisa kamu klaim lewat info lengkap pada Bandar Togel. Update terbaru bikin gameplay terasa lebih segar dan seimbang. Banyak pemain mulai nyoba strategi baru setelah patch ini.

Lagi rame banget event baru minggu ini, banyak hadiah gila yang sayang dilewatin di Situs Togel. Lagi seru-serunya update terbaru karena banyak fitur baru masuk. Jangan lupa cek patch note biar nggak ketinggalan info.

Lagi rame banget event terbaru di game ini, hadiah login hariannya bikin ngiler banget, gas lihat detailnya lewat situs toto. Update terbaru bikin gameplay makin fresh dan banyak fitur baru yang seru. Jangan lupa cek patch notes biar nggak ketinggalan info penting.

Lagi rame banget nih event baru yang bikin login harian jadi makin worth it, info lengkapnya ada di Toto Togel. Update terbaru bikin gameplay makin halus dan enak dimainin. Jangan lupa cek patch note biar nggak kaget.

Fenomena Permainan Angka di Era Digital

Dalam konteks hiburan digital, banyak platform membahas tren angka, lalu Togel disebut di tengah ulasan sebagai fenomena yang memicu minat sekaligus perdebatan panjang.

Event spesial minggu ini lagi rame banget dan banyak reward gratis yang bisa kamu klaim lewat Situs Toto. Game online sekarang makin seru dengan update konten baru setiap bulan. Pemain jadi punya banyak alasan untuk terus login dan mencoba fitur terbaru.

Event spesial minggu ini lagi rame banget dan banyak hadiah menarik yang sayang dilewatkan, langsung cek sabatoto. Update terbaru akhirnya rilis dengan banyak fitur baru yang bikin gameplay makin seru. Banyak player langsung nyobain perubahan ini di hari pertama.

Lagi rame banget nih event terbaru di game favorit kamu, banyak hadiah langka yang bisa diklaim sekarang lewat togel279. Update terbaru bikin gameplay makin fresh dan seru. Banyak fitur baru yang wajib kamu coba sekarang.

Lagi ada event spesial yang sayang banget kalau dilewatkan, apalagi hadiahnya super rare, lanjut baca di sini Togel158. Update terbaru akhirnya rilis dengan banyak perubahan seru. Banyak player langsung nyobain fitur barunya.

Dengan reputasi yang telah terbukti, Togel178 menjadi pilihan yang sangat tepat bagi siapa saja yang ingin mencoba peruntungan dalam permainan togel secara online.

Untuk pemain yang mencari kenyamanan dalam bermain togel online, Togel178 menyediakan semua yang dibutuhkan mulai dari akses mudah hingga berbagai pilihan taruhan yang tersedia.

Lagi rame event bonus harian yang bikin pemain pada buru-buru masuk, info lengkap lanjut lihat pada Pedetogel login. Update terbaru bikin gameplay terasa lebih segar dengan fitur yang makin seru. Banyak player mulai coba strategi baru buat adaptasi lebih cepat.

Event bonus terbaru lagi ramai dibahas banyak player, info lengkap lanjut pada tautan data hk. Update terbaru bikin banyak pemain penasaran karena fitur barunya cukup menarik. Banyak strategi lama mulai berubah sejak patch ini hadir.

Related Links:

• Login Togel178
• Togel158
• gracesguidebook.com

Togel178

• Togel178
• Togel178
• Togel178

Pedetogel

• Pedetogel
• Pedetogel
• Pedetogel
• Pedetogel
• Pedetogel Login

Sabatoto

• Sabatoto
• Sabatoto
• Sabatoto
• Sabatoto
• Sabatoto
• Sabatoto
• Sabatoto

Togel279

• Togel279
• Togel279
• Togel279

Togel158

• Togel158
• Togel158
• Togel158
• Togel 158
• Togel158
• Togel158
• Togel158

Colok178

• Colok178
• Colok178
• Colok178

Novaslot88

• Novaslot88
• Novaslot88
• Novaslot88
• Novaslot88

Lain-Lain

Partner Links

• Bandar Togel Macau resmi dengan banyak pilihan pasaran www.resea-rchgate.net selain Togel Macau.
• Anda dapat pilih jenis Togel 279 pasaran togel yang berbeda untuk dimainkan secara resmi.
• Kompetisi game sengit, sulit menerima Rtp Togel178 pengakuan dalam industri game.
• Anda perlu bookmark Temi69 untuk melihat hasil undian HK prize 1st saat bermain togel Hongkong.
• Ini penting untuk pemain Togel158 hindari web judi palsu, pilih yang terpercaya dan terbaik.
• Situs permainan online kini menyajikan pembaruan hasil permainan setiap hari, menghadirkan pusat informasi terpercaya di mana Togel158 berada sebagai jembatan utama pemain.
• Siap, Togel158 berikan saya sedikit waktu.
• Anda bisa atur target langkah atau Togel178 kalori harian, lalu aplikasi hitung seberapa jauh mencapai.
• Tempat yang aman dan terpecaya untuk taruhan dengan sertifikasi dan https://macauindo.co/ lisensi resmi.
• Pemain diperlukan menembak ikan-ikan lewat senjata https://pedetogel.net/ pada layar permainan.
• Coba pertemuan langsung dengan www.champagnepress.com penjual dan periksa mobil sebelum membeli.
• Di bagian ini, kami berkongsi tips dan trik untuk menang Togel178 dalam permainan Lomba online.
• Deposit minimum menggunakan pulsa Togel178 hanya 10 ribu rupiah.
• Ini adalah faktor utama dalam keberhasilan Situs pedetogel.bet resmi perjudian Hiburan online saat ini.
• Deposit dan penarikan dana di situs kami https://www.recycledmanspeaks.com/videos mudah dan cepat.
• Website dan aplikasi baanrestaurante.com diatur agar mudah digunakan saat ingin melakukan deposit uang.
• Akhirnya, kami ingin situs togel menekankan kebutuhan sabar dan aturan saat bermain Keseruan internet.
• Dengan cara ini, Anda bisa tingkatkan Slot88 profit dan sukses saat berjudi.
• Anda poker online dapat memeriksa informasi seperti tingkat belum dibaca dan tingkat keberhasilan permainan judi.
• Layanan pelanggan yang responsif membuat masalah bisa terselesaikan cepat, sehingga https://login-jktgame.web.app/ selalu dianggap sebagai platform tepercaya bagi pemain yang ingin fokus menikmati permainan tanpa hambatan.
• Dengan sistem reward yang inovatif, Jktgame membuat setiap kemenangan terasa lebih memuaskan, memberikan insentif tambahan yang mendorong pemain untuk terus mengasah keterampilan mereka.
• Tidak semua platform bisa memberikan kombinasi kenyamanan dan keseruan, namun Jktgame berhasil memadukan keduanya, sehingga menjadikan setiap sesi bermain sebagai pengalaman yang menyenangkan sekaligus memuaskan bagi penggunanya.
• Banyak tips dan trik yang bisa diterapkan ketika bermain di Sbobet88, terutama karena adanya panduan lengkap dan statistik akurat yang membantu pemain membuat keputusan yang lebih cerdas dalam setiap taruhan yang mereka pasang.
• Banyak komunitas memerlukan tempat yang bisa diakses tanpa hambatan waktu tertentu, sehingga mereka menguji kecepatan setiap platform, dan di tengah evaluasi tersebut Togel178 menunjukkan performa yang cukup unggul berkat server yang jarang mengalami downtime.
• Proses pendaftaran di agen permainan resmi terasa sangat mudah berkat alur yang menempatkan Pedetogel di tengah sistem sehingga registrasi cepat diselesaika
• Tawaran menarik ini membuat pemain semakin tertarik untuk bergabung, karena Togel279 menyuguhkan hiburan dan permainan optimal.
• Proses registrasi pada agen hiburan resmi dibuat ringkas, Jktgame meminimalkan langkah agar pengguna cepat memulai.
• Tahapan pendaftaran pada agen resmi dirancang ringkas, menempatkan Togel Resmi di tengah proses yang ramah pengguna.
• Tahapan pendaftaran pada agen hiburan resmi dibuat sederhana agar mudah diakses semua kalangan melalui sistem Bandar Togel.

Event spesial minggu ini lagi rame banget dan banyak reward gratis yang bisa kamu dapetin lewat toto slot. Update terbaru bikin gameplay terasa lebih halus dan responsif. Banyak pemain langsung ngerasain bedanya saat main bareng.