Revista leer
Revista leer
Edición impresa

Salter: paisajes y pasiones

PARIS: JAMES SALTER AMERICAN WRITER

Salter. Maes­tro incon­tes­ta­ble de la narra­tiva USA, su nom­bre ha que­dado eclip­sado por otros más ruti­lan­tes y tópi­cos de su tiempo, las últi­mas tres o cua­tro déca­das del XX. En 2010 se pro­dujo en nues­tro país un fenó­meno curioso: siendo un casi per­fecto des­co­no­cido para el lec­tor medio espa­ñol, su libro de recuer­dos Que­mar los días, sal­pi­cado de cele­bri­da­des, se con­vir­tió en un rela­tivo éxito; el irre­sis­ti­ble encanto del gos­sip de cali­dad. Antes, entre 1999 y 2005 El Aleph tra­dujo buena parte de su tra­bajo, pero peque­ñas tira­das de títu­los como la monu­men­tal Años luz que­da­ron inme­dia­ta­mente des­pa­cha­das e inen­con­tra­bles. Desde 2013 vuelve a estar dis­po­ni­ble de la mano de Sala­man­dra junto a otra de las obras fun­da­men­ta­les de Sal­ter, Juego y dis­trac­ción.

Gozoso reen­cuen­tro con Años luz (1975), que leí hace tiempo en un ajado ejem­plar encon­trado en una biblio­teca madri­leña. Fluye majes­tuosa como el Hud­son a cuya ori­lla trans­cu­rre la vida del arqui­tecto Viri y su esposa Nedra. Una vida per­fecta de House & Gar­den de una pareja espe­cial en una casa espe­cial, vieja, dis­tinta a las con­ven­cio­na­les vivien­das de nueva planta que bro­ta­ron en los lujo­sos suburbs en torno a la línea del neo­yor­quino Metro-North Rail­road. Están en Pough­keep­sie, una de las últi­mas loca­li­da­des a las que sale a cuenta irse a vivir tra­ba­jando en Man­hat­tan. A pocas millas de los vecin­da­rios dis­tó­pi­cos de Chee­ver y Yates, Sal­ter cuenta de otro modo la frus­tra­ción y el has­tío, la opu­lenta infe­li­ci­dad de aquel pai­sa­naje. Con sedante caden­cia y sin­ta­xis cris­ta­lina, el reper­to­rio de imá­ge­nes y suge­ren­cias se va depo­si­tando con natu­ra­li­dad geo­ló­gica en la con­cien­cia del lec­tor com­po­niendo veinte años de la vida de una fami­lia como un mara­vi­lloso reta­blo impre­sio­nista. Una lec­tura dichosa en la que incluso las penas de sus per­so­na­jes, víc­ti­mas sabias y resig­na­das de cierto fata­lismo, ali­men­tan sin sobre­salto la belleza leve, con­cisa y sutil de la prosa de Salter.

En Años luz la vieja Europa se con­fi­gura como esce­na­rio idea­li­zado, hori­zonte genuino donde espera la reden­ción del sueño ame­ri­cano. Juego y dis­trac­ción (1967), novela cro­no­ló­gi­ca­mente ante­rior, trans­cu­rre durante un año, de verano a verano, pre­ci­sa­mente en Fran­cia, y se nutre de las expe­rien­cias des­ti­nado en el viejo con­ti­nente del Sal­ter piloto mili­tar, carrera que desa­rro­lló antes de dedi­carse en exclu­siva a la literatura.

Todo un sub­gé­nero el de ame­ri­ca­nos en Fran­cia. Aquí tene­mos a un narra­dor tras­lú­cido, hom­bre en desorien­tada trein­tena, que asiste curioso a la desen­vuelta peri­pe­cia de Dean, vein­ti­po­cos, un her­moso cacho­rro de la elite inte­lec­tual de la costa Este que no ter­minó de encon­trarle sen­tido a su paso por Yale y anda dando tum­bos por Europa en un bellí­simo coche pres­tado. En estas se cruza en su camino una sen­ci­lla, ele­men­tal ado­les­cente fran­cesa, Anne-Marie. Su intenso romance se cons­truye en torno a la suce­sión de arre­ba­ta­dos encuen­tros sexua­les, reales o ima­gi­na­dos por el per­so­naje narra­dor –“No estoy diciendo la ver­dad sobre Dean, me la estoy inven­tando. Estoy creán­dolo a par­tir de mis pro­pias defi­cien­cias, recuér­dalo siem­pre”–. El idi­lio adquiere una inten­si­dad inso­por­ta­ble por la cali­dad de los orgas­mos, por la incon­sis­ten­cia de Dean, por la fra­gi­li­dad de Anne Marie y la suti­leza con que Sal­ter anun­cia sin hacerlo una fata­li­dad de natu­ra­leza tan incierta que podría ser la sim­ple mortalidad.

Juego y dis­trac­ción es una exhi­bi­ción de vir­tuo­sismo para la fabu­la­ción, un ejer­ci­cio de estilo en su des­cuido de la cohe­ren­cia espa­cio tem­po­ral. Es un canto a Fran­cia, a su pai­saje y su modo de vida, con­cen­trado no tanto en París como en el cora­zón del Hexá­gono; la ciu­dad bor­go­ñona de Autun como cuar­tel gene­ral. “Miro al cielo. Pesado como un trapo mojado. Fran­cia es ella misma sola­mente en invierno, su ser des­nudo, sin moda­les”. Metá­fo­ras e imá­ge­nes bri­llan­tes, tan ele­gan­tes que no pare­cen some­ti­das a tra­duc­ción, flu­yen con ele­gan­cia. “La Porte de Breuil, sus rejas de hie­rro hun­di­das en la pie­dra como cla­vos de alpi­nis­tas”. Las cam­pa­nas “níti­das como salmos”.

Juego y dis­trac­ción ali­menta un ima­gi­na­rio de su tiempo. Es, por ejem­plo, la otra cara de cierto cine de los 60. Des­tila el males­tar que ver­te­bra una tra­gi­co­me­dia vis­tosa como Dos en la carre­tera, año 67 tam­bién, tam­bién ame­ri­ca­nos (Stan­ley Donen y Fre­de­ric Rap­hael) en Fran­cia. Y conecta con el sub­texto de Las seño­ri­tas de Roche­fort, tam­bién 1967, donde la ale­gre paleta de colo­res de Jac­ques Demy y la apa­ri­ción cre­pus­cu­lar de Gene Kelly no son más que dis­fraz del males­tar de su tiempo y un ambi­va­lente home­naje al vínculo atlán­tico de pos­gue­rra. Leyendo Juego y dis­trac­ción uno ima­gina con los colo­res des­lu­ci­dos de aque­llas películas.

BORJA MARTÍNEZ

Una ver­sión de este artículo fue publi­cada en el Extra de Navi­dad 2013, número 248, de la Revista LEER

 

Daftar Akun Togel IDN dengan Pasaran Hongkong dan Hadiah Besar

Sebagai Togel IDN kami menunjukkan bahwa pemain diundang untuk mendaftar atau membuat akun di situs kami yang dikenal sebagai IDN. IDN adalah platform yang berbasis di Indonesia atau yang secara khusus melayani pemain dari Indonesia. Proses pendaftaran di situs kami melibatkan pengisian informasi dasar dan verifikasi untuk memastikan keaslian pengguna. Togel Online menawarkan pasaran Hongkong, yang merupakan salah satu pasar togel paling populer dan terpercaya di dunia. situs kami menjanjikan hadiah yang signifikan bagi para pemenang. Hadiah besar ini bisa anda dapatkan dengan mudah.

Tentukan nomor togel Anda dengan analisis dan strategi khusus. Periksa frekuensi kemunculan nomor, hasil sebelumnya, dan pola. Gunakan rumus pribadi atau ikuti prediksi ahli. Strategi populer seperti Angka Mistik, Angka Index, dan Angka Hoki, dapat menjadi panduan dalam memilih nomor togel. cuman di Bandar Togel Terpercaya Yang akan kamu temkukan bocoran angka.

Bergabung dengan bandar togel resmi dapat membuka peluang besar bagi pemain untuk memenangkan Bo Togel Hadiah 2d 200rb di tahun 2024. Pemain dapat menikmati berbagai keuntungan, termasuk sistem pembayaran yang aman dan proses klaim kemenangan yang mudah.

Slot Gacor Gampang Menang: Rahasia di Balik Jackpot

Slot gacor adalah istilah yang sering digunakan untuk menggambarkan Slot88 yang memiliki frekuensi menang yang tinggi, membuat pemain merasa lebih beruntung saat memainkannya. Keberhasilan dalam permainan slot ini tidak hanya bergantung pada keberuntungan, tetapi juga pada pemilihan mesin yang tepat dan strategi bermain yang efektif. Banyak pemain percaya bahwa mesin yang telah memberikan kemenangan besar dalam waktu dekat mungkin lebih cenderung untuk memberikan jackpot lagi.

Related Links:

Togel178

Pedetogel

Sabatoto

Togel279

Togel158

Colok178

Novaslot88

Lain-Lain

Partner Links