Presentación de “Siete años, un martes y un septiembre” en Espacio Leer
El próximo martes 30 de septiembre, a partir de las 19 horas, Espacio LEER acoge la presentación de Siete años, un martes y un septiembre / Set anys un dimarts i un setembre. Un martes de septiembre para presentar en Madrid este libro de Julio Oliva escrito en castellano y catalán y publicado con mano maestra por Jaume Balmes y Nuria R. Sebastián desde su artesanal Ediciones con Carrito. En casual sintonía con la catalanofilia de nuestro número de septiembre celebraremos este libro original e insólito que explican así desde su editorial:
Estamos ante un manuscrito original en dos idiomas, castellano y catalán, en una muestra de escritura de total plurilingüismo. Julio Oliva, madrileño, se arriesga en su primer libro («de relatos que podrían ser poemas y que debe ser leído como una novela») con una mezcla de castellano y catalán no reglado, escrito de oído, por haberlo escuchado en casa.
La edición de Ediciones con carrito ha transformado ese manuscrito en un libro doble y reversible, que se puede leer en los dos idiomas, sin tratarse exactamente de una edición bilingüe. Ninguna cara del libro es una traducción exacta de la otra, sino una adaptación que conserva los giros, las peculiaridades y el estilo del autor.
Tal y como afirma Julio Oliva: «La introducción del catalán en mis textos fue progresiva; palabras sueltas, frases, hasta atreverme a escribir textos completos, textos que están escritos en un catalán sui generis, en mi catalán. Desde luego la construcción y la definición de mi identidad literaria fue complicada al no coincidir con la mayoritaria».
Más allá del aspecto lingüístico nos encontramos ante un libro con una notable fuerza poética, en palabras del crítico Daniel Serrano: «Hay algo en este largo poema que tal vez no sea un poema, como aclara el propio autor, sino una novela secreta».
Una reseña de Ainize Stephen, la directora de Granite & Rainbow, nos lo explica así: «En los relatos de Julio Oliva hay muchos nombres, hay muchas historias. Mucha memoria. Mucho recuerdo. Hay muchas, muchísimas heridas. Las de todos esos sufridores que se buscan sin querer, que se buscan pretendiendo no querer encontrarse, que se buscan y… y leen: “Mientras el pelo se me adhiere a la nuca como queriendo lobotomizar aquella parte del cerebro en la que todavía hay un todavía».
El próximo martes 30 de septiembre a las 19 horas estáis todos invitados a saber más sobre este Siete años… / Set anys…, conocer a su autor y llevaros su obra. Os esperamos. Calle Argumosa 37, patio. Madrid.
