Presentación de “Siete años, un martes y un septiembre” en Espacio Leer

El pró­ximo mar­tes 30 de sep­tiem­bre, a par­tir de las 19 horas, Espa­cio LEER acoge la pre­sen­ta­ción de Siete años, un mar­tes y un sep­tiem­bre / Set anys un dimarts i un setem­bre. Un mar­tes de sep­tiem­bre para pre­sen­tar en Madrid este libro de Julio Oliva escrito en cas­te­llano y cata­lán y publi­cado con mano maes­tra por Jaume Bal­mes y Nuria R. Sebas­tián desde su arte­sa­nal Edi­cio­nes con Carrito. En casual sin­to­nía con la cata­la­no­fi­lia de nues­tro número de sep­tiem­bre cele­bra­re­mos este libro ori­gi­nal e insó­lito que expli­can así desde su editorial:

Esta­mos ante un manus­crito ori­gi­nal en dos idio­mas, cas­te­llano y cata­lán, en una mues­tra de escri­tura de total plu­ri­lin­güismo. Julio Oliva, madri­leño, se arriesga en su pri­mer libro («de rela­tos que podrían ser poe­mas y que debe ser leído como una novela») con una mez­cla de cas­te­llano y cata­lán no reglado, escrito de oído, por haberlo escu­chado en casa.

La edi­ción de Edi­cio­nes con carrito ha trans­for­mado ese manus­crito en un libro doble y rever­si­ble, que se puede leer en los dos idio­mas, sin tra­tarse exac­ta­mente de una edi­ción bilin­güe. Nin­guna cara del libro es una tra­duc­ción exacta de la otra, sino una adap­ta­ción que con­serva los giros, las pecu­lia­ri­da­des y el estilo del autor.

DSC_6386rec

Tal y como afirma Julio Oliva: «La intro­duc­ción del cata­lán en mis tex­tos fue pro­gre­siva; pala­bras suel­tas, fra­ses, hasta atre­verme a escri­bir tex­tos com­ple­tos, tex­tos que están escri­tos en un cata­lán sui gene­ris, en mi cata­lán. Desde luego la cons­truc­ción y la defi­ni­ción de mi iden­ti­dad lite­ra­ria fue com­pli­cada al no coin­ci­dir con la mayoritaria».

Más allá del aspecto lin­güís­tico nos encon­tra­mos ante un libro con una nota­ble fuerza poé­tica, en pala­bras del crí­tico Daniel Serrano: «Hay algo en este largo poema que tal vez no sea un poema, como aclara el pro­pio autor, sino una novela secreta».

Una reseña de Ainize Step­hen, la direc­tora de Gra­nite & Rain­bow, nos lo explica así: «En los rela­tos de Julio Oliva hay muchos nom­bres, hay muchas his­to­rias. Mucha memo­ria. Mucho recuerdo. Hay muchas, muchí­si­mas heri­das. Las de todos esos sufri­do­res que se bus­can sin que­rer, que se bus­can pre­ten­diendo no que­rer encon­trarse, que se bus­can y… y leen: “Mien­tras el pelo se me adhiere a la nuca como que­riendo lobo­to­mi­zar aque­lla parte del cere­bro en la que toda­vía hay un toda­vía».

El pró­ximo mar­tes 30 de sep­tiem­bre a las 19 horas estáis todos invi­ta­dos a saber más sobre este Siete años… / Set anys…, cono­cer a su autor y lle­va­ros su obra. Os espe­ra­mos. Calle Argu­mosa 37, patio. Madrid.

Anímate a comentar.

Adriana Hidalgo

Lucia Berlin

albert vuelve a casa

vervuert

calambur editorial

navona

dracena

canalla

adviento en la montaña

cazador de ratas

tan poca vida

el innombrable

club leteo